Panorámica de la actividad investigadora:
Verónica Román ha participado en diversos proyectos internacionales de I+D sobre traducción jurídica y económica financiados por la Comisión Europea. Es autora de numerosas publicaciones científicas, entre las que se incluyen monografías, capítulos de libro y artículos en revistas especializadas, publicados en editoriales y revistas de reconocido prestigio sometidas a procesos de revisión por pares. Asimismo, ha presentado múltiples ponencias en congresos nacionales e internacionales sobre traducción jurídica, traducción económica, interpretación y mercado profesional de la traducción e interpretación. Además, ha organizado más de un centenar de jornadas, conferencias y congresos dedicados a la traducción y la interpretación.
Otros datos relacionados con la actividad investigadora:
Tramos de investigación reconocidos: 2 sexenios reconocidos de acuerdo con el Real Decreto 1086/89, de 28 de agosto.
-Valoración positiva por el Comité Asesor de la CNEAI de la solicitud de evaluación de la actividad investigadora, convocatoria 2022, para el tramo solicitado 2014-2019.
-Valoración positiva por el Comité Asesor de la CNEAI de la solicitud de evaluación de la actividad investigadora, convocatoria 2019, para el tramo solicitado 2007-2012.
Miembro del Grupo de Investigación HUM 767 Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada de la Universidad de Málaga (PAI Junta de Andalucía), investigación en torno al estudio de las dificultades traductológicas de la convergencia europea en materia jurídica y judicial.
Miembro del Grupo de Investigación TRADECO, Grupo de Investigación en Traducción y Economía. Universidad de Alicante.
Miembro participante en el proyecto Traducción económica e investigación. Estudio bibliométrico (TRADECO-EB). Ministerio de Ciencia e Innovación. Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del Sistema de I+D+i y del Programa Estatal de I+D+i Orientada a los Retos de la Sociedad, en el marco del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2017-2020. Universidad de Alicante.
Miembro participante en el proyecto Redes de investigación en docencia universitaria de libre conformación-EEES. “Formación de traductores basada en corpus y desarrollo de COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios).” Universidad de Alicante. 2014-2015.
Miembro de equipo de investigación del proyecto COMINTRAD (COMERCIO INTERNACIONAL Y TRADUCCIÓN): Localización de webs corporativas y e-marketing multilingüe para fomentar la internalización de las PYMES españolas. Universidad Pablo de Olavide de Sevilla. 2013-2016.
Miembro del Consejo de Redacción de la Revista Entreculturas, Revista de Traducción y Comunicación Intercultural. http://www.entreculturas.uma.es/ ISSN: 1989-5097.
Evaluador externo por invitación, en calidad de especialista en traducción jurídico-económica para TRANS Revista de Traductología.
Miembro del Comité Asesor de la Revista Sendebar, Revista de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.
Evaluador externo por invitación de la Revista de Lengua para Fines Específicos de la Universidad de las Palmas.
Evaluador externo por invitación de Actio Nova, Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad Autónoma de Madrid .
Evaluador externo por invitación de la revista Quaderns de Filologia de la Universitat de València. Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació.
Evaluador externo por invitación de la revista Spanish Journal of English Studies (Universidad de Valladolid).